Physics & astronomy · 1905

Ist die Trägheit eines Körpers von seinem Energieinhalt abhängig?

Albert Einstein

Annalen der Physik · 4th series · vol. 18 · 1905

The poster PDF, wallpaper Teaching kit questions, glossary

Retrieved
27 September 2026
License
Public domain
Rights holder
Albert Einstein, 1905
Language
German
About this edition and its rights

Edition

German Wikisource transcription (marked “korrigiert”), made from the scan of Annalen der Physik, 4th series, vol. 18 (Leipzig: Johann Ambrosius Barth, 1905), pp. 639-641, on the Internet Archive (annalenderphysi143unkngoog) and on Wikimedia Commons (File:Einstein-Energieinhalt.djvu), checked word by word and formula by formula against that scan. Corrected against the scan: “leeren Baum” to “leeren Raum” (p. 639); the signs of (H0 - E0) - (H1 - E1), for which Wikisource has plus signs (p. 640); the full stop that ends the equation for H0 (p. 640); “Betrag,” to “Betrag.” (p. 641). The title and “von A. Einstein.” are in the header, whose byline restates in English the closing lines “Bern, September 1905. (Eingegangen 27. September 1905.)”, which stay at the end of the text; the article number “13.”, running heads, page numbers and the sheet signature “42*” are left out, and hyphens at line ends are rejoined. The two footnotes keep their numbers and follow the text. Letter-spaced names stay letter-spaced. The equations are set with KaTeX: the equations for E0 and H0, and those for H0 - E0 and H1 - E1, are each one aligned display as in the scan, the parentheses around the coordinate triples (x, y, z) are set with the letters they enclose, and the multiplication point of “9 . 10^20” keeps its spaces.

Rights

Albert Einstein died on 18 April 1955, so his works are in the public domain in France since 1 January 2026 (70 years counted from 1 January 1956). The paper was published in 1905, before 1 January 1931, so it is in the public domain in the United States.

Die Resultate einer jüngst in diesen Annalen von mir publizierten elektrodynamischen UntersuchungNote 1, written for One Page Papers: Translation: “electrodynamical investigation” (ours). Einstein means “Zur Elektrodynamik bewegter Körper” (On the Electrodynamics of Moving Bodies), Annalen der Physik 17, pages 891 to 921, received on 30 June 1905: the paper that set out special relativity. This short paper, submitted in September, is its sequel. Sources: Zur Elektrodynamik bewegter Körper (Annalen der Physik 17, 1905), Wikisource (German); This Month in Physics History: September 1905: Energy and Mass are Equivalent, APS News, American Physical Society.1 führen zu einer sehr interessanten Folgerung, die hier abgeleitet werden soll.

Ich legte dort die Maxwell-Hertzschen Gleichungen für den leeren RaumNote 2, written for One Page Papers: Translation: “equations for empty space” (ours). Maxwell’s equations state the fundamentals of electricity and magnetism. Einstein’s second footnote adds that the constancy of the speed of light is contained in them. Sources: Maxwell’s Equations, HyperPhysics, Georgia State University; The text on the poster (text.md). nebst dem Maxwellschen Ausdruck für die elektromagnetische Energie des Raumes zugrunde und außerdem das Prinzip:

Die Gesetze, nach denen sich die Zustände der physikalischen Systeme ändern, sind unabhängig davon, auf welches von zwei relativ zueinander in gleichförmiger Parallel-Translationsbewegung befindlichen Koordinatensystemen diese Zustandsänderungen bezogen werden (Relativitätsprinzip)Note 3, written for One Page Papers: Translation (ours): “The laws by which the states of physical systems change do not depend on which of two coordinate systems, in uniform parallel translation relative to each other, these changes are referred to (principle of relativity).” It is, almost word for word, the first of the two principles of the June paper; the second is the constancy of the speed of light. Source: Zur Elektrodynamik bewegter Körper (Annalen der Physik 17, 1905), Wikisource (German)..

Gestützt auf diese Grundlagen2 leitete ich unter anderem das nachfolgende Resultat ab (l. c. § 8)Note 4, written for One Page Papers: “l. c.” (loco citato, “in the place cited”) points back to the paper already named, here the June paper. Its § 8 is “Transformation der Energie der Lichtstrahlen”, on how the energy of light changes from one coordinate system to another; the formula for l* above comes from it. Sources: loc. cit., Cambridge Dictionary; Zur Elektrodynamik bewegter Körper (Annalen der Physik 17, 1905), Wikisource (German).:

Ein System von ebenen Lichtwellen besitze, auf das Koordinatensystem bezogen, die Energie ; die Strahlrichtung (Wellennormale) bilde den Winkel mit der -Achse des Systems. Führt man ein neues, gegen das System in gleichförmiger Paralleltranslation begriffenes Koordinatensystem ein, dessen Ursprung sich mit der Geschwindigkeit längs der -Achse bewegt, so besitzt die genannte Lichtmenge — im System gemessen — die Energie:

wobei die Lichtgeschwindigkeit bedeutetNote 5, written for One Page Papers: Einstein writes V for the speed of light; the English translation of 1923 already replaced it with c, the letter used today. Its value is exactly 299 792 458 metres per second, about 3 × 10^10 centimetres per second. Sources: Does the Inertia of a Body Depend upon its Energy-Content? (English translation of 1923, W. Perrett and G. B. Jeffery), Fourmilab (John Walker), public domain edition; CODATA value: speed of light in vacuum, NIST, Fundamental Physical Constants.. Von diesem Resultat machen wir im folgenden Gebrauch.

Es befinde sich nun im System ein ruhender Körper, dessen Energie — auf das System bezogen — sei. Relativ zu dem wie oben mit der Geschwindigkeit bewegten System sei die Energie des Körpers .

Dieser Körper sende in einer mit der -Achse den Winkel bildenden Richtung ebene Lichtwellen von der Energie (relativ zu gemessen) und gleichzeitig eine gleich große Lichtmenge nach der entgegengesetzten Richtung. Hierbei bleibt der Körper in Ruhe in bezug auf das System . Für diesen Vorgang muß das Energieprinzip geltenNote 6, written for One Page Papers: Translation: “the principle of energy must hold” (ours), that is, the conservation of energy. Einstein applies it in both coordinate systems, as the principle of relativity demands. In the system where the body is at rest it loses L; in the moving system the two light pulses together carry L/√(1 − (v/V)²), a little more than L. Sources: The text on the poster (text.md); Does the Inertia of a Body Depend upon its Energy-Content? (English translation of 1923, W. Perrett and G. B. Jeffery), Fourmilab (John Walker), public domain edition. und zwar (nach dem Prinzip der Relativität) in bezug auf beide Koordinatensysteme. Nennen wir bez. die Energie des Körpers nach der Lichtaussendung relativ zum System bez. gemessen, so erhalten wir mit Benutzung der oben angegebenen Relation:

Durch Subtraktion erhält man aus diesen Gleichungen:

Die beiden in diesem Ausdruck auftretenden Differenzen von der Form haben einfache physikalische Bedeutungen. und sind Energiewerte desselben Körpers, bezogen auf zwei relativ zueinander bewegte Koordinatensysteme, wobei der Körper in dem einen System (System ) ruht. Es ist also klar, daß die Differenz sich von der kinetischen Energie des Körpers in bezug auf das andere System (System ) nur durch eine additive KonstanteNote 7, written for One Page Papers: Energy is only defined up to an arbitrary added constant. So the difference H − E, the energy of the body seen from the moving system minus its energy at rest, is its kinetic energy K plus a constant C, which cancels out when the state before emission is compared with the state after. Sources: The text on the poster (text.md); Does the Inertia of a Body Depend upon its Energy-Content? (English translation of 1923, W. Perrett and G. B. Jeffery), Fourmilab (John Walker), public domain edition. unterscheiden kann, welche von der Wahl der willkürlichen additiven Konstanten der Energien und abhängt. Wir können also setzen:

da sich während der Lichtaussendung nicht ändert. Wir erhalten also:

Die kinetische Energie des Körpers in bezug auf nimmt infolge der Lichtaussendung ab, und zwar um einen von den Qualitäten des Körpers unabhängigen Betrag. Die Differenz hängt ferner von der Geschwindigkeit ebenso ab wie die kinetische Energie des Elektrons (l. c. § 10).

Unter Vernachlässigung von Größen vierter und höherer OrdnungNote 8, written for One Page Papers: Translation: “Neglecting quantities of fourth and higher order” (ours). For speeds v much smaller than V, the binomial expansion gives 1/√(1 − (v/V)²) ≈ 1 + ½(v/V)², and the relativistic kinetic energy approaches the classical ½mv². The loss of kinetic energy then has the form ½mv², with L/V² in place of m. Sources: Relativistic Energy, HyperPhysics, Georgia State University; The text on the poster (text.md). können wir setzen:

Aus dieser Gleichung folgt unmittelbar:

Gibt ein Körper die Energie in Form von Strahlung ab, so verkleinert sich seine Masse umNote 9, written for One Page Papers: Translation: “If a body gives off the energy L in the form of radiation, its mass decreases by L/V²” (ours). The body stays at rest and keeps its speed relative to the moving system, so the only way its kinetic energy there can drop is for its mass to drop. In today’s notation, a change of energy ΔE changes the mass by ΔE/c², the relation now written E = mc². Sources: The text on the poster (text.md); This Month in Physics History: September 1905: Energy and Mass are Equivalent, APS News, American Physical Society. . Hierbei ist es offenbar unwesentlich, daß die dem Körper entzogene Energie gerade in Energie der Strahlung übergeht, so daß wir zu der allgemeineren Folgerung geführt werden:

Die Masse eines Körpers ist ein Maß für dessen EnergieinhaltNote 10, written for One Page Papers: Translation: “The mass of a body is a measure of its energy content” (ours). Einstein goes from light to any form of energy. To a friend he wrote that the thought was “amusing and infectious, but I cannot possibly know whether the good Lord does not laugh at it and has led me up the garden path” (translation quoted by the American Physical Society). Source: This Month in Physics History: September 1905: Energy and Mass are Equivalent, APS News, American Physical Society.; ändert sich die Energie um , so ändert sich die Masse in demselben Sinne um , wenn die Energie in Erg und die Masse in Grammen gemessen wirdNote 11, written for One Page Papers: The erg is the unit of energy of the centimetre-gram-second system: 1 erg = 10^-7 joule. With V about 3 × 10^10 cm/s, V² is about 9 × 10^20 cm²/s², the number in the text. A body that gives off 1 joule (10^7 erg) thus loses about 1.1 × 10^-14 gram. Sources: NIST Guide to the SI, Appendix B.9: Factors for units listed by kind of quantity, National Institute of Standards and Technology; CODATA value: speed of light in vacuum, NIST, Fundamental Physical Constants; erg, Cambridge Dictionary..

Es ist nicht ausgeschlossen, daß bei Körpern, deren Energieinhalt in hohem Maße veränderlich ist (z. B. bei den RadiumsalzenNote 12, written for One Page Papers: Radium, a strongly radioactive element that Marie and Pierre Curie had extracted from the mineral pitchblende, gives off energy as radiation. Einstein proposed its salts as a test, but the loss of mass proved far too small to observe. The first explicit check came in 1932, when John Cockcroft and E. T. S. Walton split lithium nuclei with protons and compared the masses before and after with the energy released. Sources: Marie Curie: Facts, NobelPrize.org; This Month in Physics History: September 1905: Energy and Mass are Equivalent, APS News, American Physical Society.), eine Prüfung der Theorie gelingen wird.

Wenn die Theorie den Tatsachen entspricht, so überträgt die Strahlung TrägheitNote 13, written for One Page Papers: Translation: “radiation carries inertia between the emitting and the absorbing bodies” (ours). In his letter Einstein put it as “light transfers mass”. In 2005 a direct test by MIT, NIST and the Institut Laue-Langevin found that E and mc² differ by at most 4 parts in 10 million. Sources: This Month in Physics History: September 1905: Energy and Mass are Equivalent, APS News, American Physical Society; Einstein Was Right (Again): Experiments Confirm that E= mc2, National Institute of Standards and Technology. zwischen den emittierenden und absorbierenden Körpern.

(Eingegangen 27. September 1905.)

  1. 1
    A. Einstein, Ann. d. Phys. 17. p. 891. 1905. ↑
  2. 2
    Das dort benutzte Prinzip der Konstanz der Lichtgeschwindigkeit ist natürlich in den Maxwellschen Gleichungen enthalten. ↑