History & philosophy · 1789
Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen de 1789
August 1789
The poster PDF, wallpaper Teaching kit questions, glossary
- Retrieved
- 27 September 2026
- License
- Public domain
- Rights holder
- Assemblée nationale, 1789
- Language
- French
About this edition and its rights
Edition
The official text as published by the Conseil constitutionnel (La Constitution, Le bloc de constitutionnalité), in modern spelling: the preamble and articles 1 to 17, complete and unchanged, with the non-breaking spaces before “;” and “:” of the page; its straight apostrophes are set as typographic apostrophes. The title of the page, “Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen de 1789”, is the title of the poster, set on two lines without “de 1789”, which is in the kicker. The dates in the kicker and in the footer come from the engraving of 1789 that the same page reproduces from Gallica (BnF), whose heading says that the articles were decreed by the National Assembly in its sessions of 20, 21, 23, 24 and 26 August 1789 and accepted by the King.
Rights
Adopted by the National Assembly of France in August 1789 and published the same year: an official act of a public authority, which French copyright does not protect, and a text published before 1931, hence in the public domain in the United States.
The Conseil constitutionnel also states, at https://www.conseil-constitutionnel.fr/mentions-legales: “Les textes figurant sur ce site sont librement reproductibles, à l’exception de ceux signés par des personnalités extérieures au Conseil”, on condition of citing the site as the source and of respecting the integrity of the texts; the footer cites it.
Les représentants du peuple français, constitués en Assemblée nationaleNote 1, written for One Page Papers: Translation: “constituted as a National Assembly” (ours). On 20 June 1789, in the Jeu de paume at Versailles, the deputies of the Third Estate at the Estates General, later joined by those of the nobility and the clergy, swore not to separate before they had given France a constitution. From then on this Constituent Assembly represented the nation. Source: La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789, Archives nationales., considérant que l’ignorance, l’oubli ou le mépris des droits de l’homme sont les seules causes des malheurs publics et de la corruption des gouvernements, ont résolu d’exposer, dans une déclaration solennelle, les droits naturels, inaliénables et sacrés de l’hommeNote 2, written for One Page Papers: Translation: “the natural, inalienable and sacred rights of man” (ours). “Inalienable” means that they cannot be taken away. The Élysée presents the Declaration as inspired by the American Declaration of Independence of 1776 and by the Enlightenment; the American text also speaks of “unalienable Rights”. Sources: inalienable, Cambridge Dictionary; The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, Élysée (Présidence de la République); Declaration of Independence: A Transcription, U.S. National Archives., afin que cette déclaration, constamment présente à tous les membres du corps social, leur rappelle sans cesse leurs droits et leurs devoirs ; afin que les actes du pouvoir législatif, et ceux du pouvoir exécutif, pouvant être à chaque instant comparés avec le but de toute institution politique, en soient plus respectés ; afin que les réclamations des citoyens, fondées désormais sur des principes simples et incontestables, tournent toujours au maintien de la Constitution et au bonheur de tous.
En conséquence, l’Assemblée nationale reconnaît et déclareNote 3, written for One Page Papers: On 9 July 1789 the deputy Jean-Joseph Mounier proposed that the future constitution open with a declaration of rights, and on 4 August the Assembly decided it would. Among many drafts, by La Fayette, Mirabeau and Sieyès among others, the Assembly debated one article by article from 20 to 26 August; only two of its 24 original articles came through unchanged. Louis XVI ratified the text on 5 October, under pressure from the Assembly and from the crowd that had come to Versailles. Sources: Août 1789: La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen, Assemblée nationale; La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789, Archives nationales., en présence et sous les auspices de l’Être suprêmeNote 4, written for One Page Papers: Translation: “under the auspices of the Supreme Being” (ours; the English version published by the Élysée also says “Supreme Being”). The Declaration names no church and no particular religion. Olympe de Gouges kept the same formula in her Declaration of the Rights of Woman and of the Female Citizen in 1791. Sources: The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, Élysée (Présidence de la République); 5 septembre 1791: Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne, Olympe de Gouges, Assemblée nationale., les droits suivants de l’homme et du citoyen.
Article 1er#
Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droitsNote 5, written for One Page Papers: Translation: “Men are born and remain free and equal in rights” (ours). The Conseil constitutionnel quotes this article when it calls equality the “right of rights”, and it first applied the constitutional principle of equality in a tax case decided on 27 December 1973. In 1791 Olympe de Gouges answered with “La femme naît libre et demeure égale à l’homme en droits”, contesting the exclusion of women from national representation. Sources: L’égalité, Conseil constitutionnel; Décision n° 73-51 DC du 27 décembre 1973 (Taxation d’office), Conseil constitutionnel; Olympe de Gouges et la Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne, BnF Essentiels (Bibliothèque nationale de France).. Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l’utilité commune.
Article 2#
Le but de toute association politique est la conservation des droits naturels et imprescriptibles de l’homme. Ces droits sont la liberté, la propriété, la sûreté, et la résistance à l’oppressionNote 6, written for One Page Papers: Translation: “liberty, property, security, and resistance to oppression” (ours). French judges still apply this list: in 1999 the Conseil constitutionnel held that the liberty proclaimed in this article implies respect for private life. Sources: Décision n° 99-416 DC du 23 juillet 1999 (Couverture maladie universelle), Conseil constitutionnel; La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen du 26 août 1789, Conseil constitutionnel..
Article 3#
Le principe de toute souveraineté réside essentiellement dans la nationNote 7, written for One Page Papers: Translation: “resides essentially in the nation” (ours). The article makes the nation the only source of authority: no body and no individual may exercise power that does not come from it. The Constitution of 1958 still names “the principles of national sovereignty as defined by the Declaration of 1789” in the first sentence of its Preamble, and its article 3 gives national sovereignty to the people, who exercise it through representatives and by referendum. Source: La souveraineté nationale, Conseil constitutionnel.. Nul corps, nul individu ne peut exercer d’autorité qui n’en émane expressément.
Article 4#
La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui : ainsi, l’exercice des droits naturels de chaque homme n’a de bornes que celles qui assurent aux autres membres de la société la jouissance de ces mêmes droits. Ces bornes ne peuvent être déterminées que par la loi.
Article 5#
La loi n’a le droit de défendre que les actions nuisibles à la société. Tout ce qui n’est pas défendu par la loi ne peut être empêché, et nul ne peut être contraint à faire ce qu’elle n’ordonne pas.
Article 6#
La loi est l’expression de la volonté généraleNote 8, written for One Page Papers: The “general will” is the central idea of Jean-Jacques Rousseau’s The Social Contract (1762): the collective will of the citizen body taken as a whole, which is the source of law, so that a citizen who obeys the law obeys his own will. The article adds that every citizen may take part in making the law, in person or through representatives. Source: Jean Jacques Rousseau, Stanford Encyclopedia of Philosophy.. Tous les citoyens ont droit de concourir personnellementNote 9, written for One Page Papers: The Constitution of 1791, which opens with this Declaration, gave the vote only to “active citizens”. Among other conditions, they had to be at least 25 years old, pay a direct tax equal to at least three days of work, and not be domestic servants. Sources: Constitution de 1791, Conseil constitutionnel (Les Constitutions dans l’histoire); La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789, Archives nationales., ou par leurs représentants, à sa formation. Elle doit être la même pour tous, soit qu’elle protège, soit qu’elle punisse. Tous les citoyens étant égaux à ses yeux sont également admissibles à toutes dignités, places et emplois publics, selon leur capacité, et sans autre distinction que celle de leurs vertus et de leurs talents.
Article 7#
Nul homme ne peut être accusé, arrêté ni détenu que dans les cas déterminés par la loi, et selon les formes qu’elle a prescrites. Ceux qui sollicitent, expédient, exécutent ou font exécuter des ordres arbitrairesNote 10, written for One Page Papers: Under the Ancien Régime a lettre de cachet allowed a person to be locked up on the king’s decision alone, without stated grounds and without trial. The Bastille, taken by the crowd in July 1789, was a symbol of this kind of imprisonment, although it then held only seven prisoners. Source: La Bastille dans les premiers jours de sa démolition, Histoire par l’image., doivent être punis ; mais tout citoyen appelé ou saisi en vertu de la loi doit obéir à l’instant : il se rend coupable par la résistance.
Article 8#
La loi ne doit établir que des peines strictement et évidemment nécessaires, et nul ne peut être puni qu’en vertu d’une loi établie et promulguée antérieurement au délit, et légalement appliquée.
Article 9#
Tout homme étant présumé innocentNote 11, written for One Page Papers: Translation: “presumed innocent” (ours). A person is treated as innocent until declared guilty. The Conseil constitutionnel reads this presumption of innocence as a condemnation of the lettres de cachet. Source: La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen du 26 août 1789, Conseil constitutionnel. jusqu’à ce qu’il ait été déclaré coupable, s’il est jugé indispensable de l’arrêter, toute rigueur qui ne serait pas nécessaire pour s’assurer de sa personne doit être sévèrement réprimée par la loi.
Article 10#
Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieusesNote 12, written for One Page Papers: Translation: “even religious ones” (ours). The Conseil constitutionnel now attaches freedom of conscience to this article (decisions of 2013 and 2018); in 1977 it had treated it as a fundamental principle recognised by the laws of the Republic. Source: La liberté de conscience, Conseil constitutionnel., pourvu que leur manifestation ne trouble pas l’ordre public établi par la loi.
Article 11#
La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l’homme : tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l’abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi.
Article 12#
La garantie des droits de l’homme et du citoyen nécessite une force publique : cette force est donc instituée pour l’avantage de tous, et non pour l’utilité particulière de ceux auxquels elle est confiée.
Article 13#
Pour l’entretien de la force publique, et pour les dépenses d’administration, une contribution commune est indispensable : elle doit être également répartie entre tous les citoyens, en raison de leurs facultés.
Article 14#
Tous les citoyens ont le droit de constater, par eux-mêmes ou par leurs représentants, la nécessité de la contribution publique, de la consentir librement, d’en suivre l’emploi, et d’en déterminer la quotité, l’assiette, le recouvrement et la duréeNote 13, written for One Page Papers: The official English version published by the Élysée renders these words as “its proportion, basis, collection and duration”. The Conseil constitutionnel counts this consent to taxation among the principles of political organisation set by the Declaration. Montesquieu had argued in The Spirit of the Laws (1748) that the legislative power alone should have the power to tax. Sources: The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, Élysée (Présidence de la République); La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen du 26 août 1789, Conseil constitutionnel; Montesquieu, Stanford Encyclopedia of Philosophy..
Article 15#
La société a le droit de demander compte à tout agent public de son administration.
Article 16#
Toute société dans laquelle la garantie des droits n’est pas assurée, ni la séparation des pouvoirs déterminéeNote 14, written for One Page Papers: Montesquieu, in The Spirit of the Laws (1748), argued that liberty requires the legislative, executive and judicial powers to be held by different persons or bodies, so that each can check the others. The Conseil constitutionnel founds the constitutional value of the separation of powers on this article, and has struck down provisions of laws for breaching it, for instance in 2009 and 2012. Sources: Montesquieu, Stanford Encyclopedia of Philosophy; La séparation des pouvoirs, Conseil constitutionnel., n’a point de Constitution.
Article 17#
La propriété étant un droit inviolable et sacré, nul ne peut en être privé, si ce n’est lorsque la nécessité publique, légalement constatée, l’exige évidemment, et sous la condition d’une juste et préalable indemnitéNote 15, written for One Page Papers: Translation: “a just and prior indemnity” (ours): property may be taken only when a public necessity, established by law, clearly requires it, and after fair compensation. In January 1982, reviewing the law that nationalised five industrial companies, two financial companies and banks, the Conseil constitutionnel held that the principles of this article have “full constitutional value”, while leaving to Parliament the assessment of public necessity unless it made a manifest error. Source: Décision n° 81-132 DC du 16 janvier 1982 (Loi de nationalisation), Conseil constitutionnel..